Revelation 19:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi io udii come la voce d’una gran moltitudine, e come il suono di molte acque, e come il romore di forti tuoni, che dicevano: Alleluia! perciocchè il Signore Iddio nostro, l’Onnipotente, ha preso a regnare.

Italian 2014

Udii allora una voce simile a quella di una folla numerosa, al rombo dell' oceano e allo scoppio del tuono. Diceva: "Alleluia! Il Signore, il nostro Dio, dominatore dell' universo, ha stabilito il suo regno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi udii come la voce di una grande moltitudine, e come il suono di molte acque e come il rumore di forti tuoni, che diceva: “Alleluia! Perché il Signore Dio nostro, l’Onnipotente, ha iniziato a regnare.

Italian CEI 2008

Udii poi come una voce di una folla immensa simile a fragore di grandi acque e a rombo di tuoni possenti che gridavano: «Alleluia! Ha preso possesso del suo regno il Signore, il nostro Dio l’Onnipotente.

Italian IPN

Poi udii come il vocìo di una folla immensa, simile al fragore di acque copiose, come il rimbombo di tuoni possenti; dicevano: "Alleluia! Sì, ha inaugurato il suo regno il Signore Dio nostro, l' Onnipotente!

Italian NR 1994

Poi udii come la voce di una gran folla e come il fragore di grandi acque e come il rombo di forti tuoni, che diceva: «Alleluia! Perché il Signore, nostro Dio, l' Onnipotente, ha stabilito il suo regno.

Italian Riveduta

Poi udii come la voce di una gran moltitudine e come il suono di molte acque e come il rumore di forti tuoni, che diceva: Alleluia! poiché il Signore Iddio nostro, l’Onnipotente, ha preso a regnare.

Italian la nuova diodati

Poi udii come la voce di una grande moltitudine, simile al fragore di molte acque e come il rumore di forti tuoni che diceva: »Alleluia, perché il Signore nostro Dio, l’Onnipotente, ha iniziato a regnare.

italian

Udii poi come una voce di una immensa folla simile a fragore di grandi acque e a rombo di tuoni possenti, che gridavano: "Alleluia. Ha preso possesso del suo regno il Signore, il nostro Dio, l`Onnipotente.