Revelation 22:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli mi disse: Guardati che tu nol faccia: io son conservo tuo, e de’ tuoi fratelli profeti, e di coloro che serbano le parole di questo libro; adora Iddio.

Italian 2014

Ma l' angelo mi disse: "Non farlo! Io sono un servitore di Dio come te e come i tuoi fratelli, i profeti che annunziano la parola di Dio, e come quelli che prendono a cuore il messaggio di questo libro. Inginòcchiati solo davanti a Dio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma egli mi disse: “Guàrdati dal farlo; io sono tuo conservo e dei tuoi fratelli, i profeti, e di quelli che custodiscono le parole di questo libro. Adora Dio”.

Italian CEI 2008

Ma egli mi disse: «Guàrdati bene dal farlo! Io sono servo con te e con i tuoi fratelli i profeti e con coloro che custodiscono le parole di questo libro. è Dio che devi adorare».

Italian IPN

Ma egli mi disse: "Guàrdati dal farlo! Anch' io sono servo come te e come i profeti tuoi fratelli e come quelli che osserveranno le parole di questo libro. Dio solo adorerai!".

Italian NR 1994

Ma egli mi disse: «Guàrdati dal farlo; io sono un servo come te e come i tuoi fratelli, i profeti, e come quelli che custodiscono le parole di questo libro. Adora Dio!»

Italian Riveduta

Ma egli mi disse: Guardati dal farlo; io sono tuo conservo e de’ tuoi fratelli, i profeti, e di quelli che erbano le parole di questo libro. Adora Iddio.

Italian la nuova diodati

Ma egli mi disse: »Guardati dal farlo! Io sono conservo tuo e dei tuoi fratelli, i profeti, e di coloro che custodiscono le parole di questo libro. Adora Dio!«.

italian

Ma egli mi disse: "Guardati dal farlo! Io sono un servo di Dio come te e i tuoi fratelli, i profeti, e come coloro che custodiscono le parole di questo libro. E` Dio che devi adorare".