Revelation 3:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così, perciocchè tu sei tiepido, e non sei nè freddo, nè fervente, io ti vomiterò fuor della mia bocca.

Italian 2014

Invece, non siete né freddi né ardenti, e mi disgustate fino alla nausea.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così, perché sei tiepido e non sei né freddo né fervente, io ti vomiterò dalla mia bocca.

Italian CEI 2008

Ma poiché sei tiepido non sei cioè né freddo né caldo sto per vomitarti dalla mia bocca.

Italian IPN

Ma così, poiché tu sei tiepido, cioè né caldo né freddo, io sono sul punto di vomitarti dalla mia bocca.

Italian NR 1994

Così, perché sei tiepido e non sei né freddo né fervente io ti vomiterò dalla mia bocca.

Italian Riveduta

Così, perché sei tiepido, e non sei né freddo né fervente, io ti vomiterò dalla mia bocca.

Italian la nuova diodati

Cosí, perché sei tiepido e non sei né freddo né caldo, io sto per vomitarti dalla mia bocca.

italian

Ma poiché sei tiepido, non sei cioè né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca.