Revelation 4:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E i quattro animali aveano per uno sei ale d’intorno, e dentro erano pieni d’occhi; e non restano mai, nè giorno, nè notte, di dire: Santo, Santo, Santo è il Signore Iddio, l’Onnipotente che era, che è, che ha da venire!

Italian 2014

Ognuno dei quattro esseri viventi aveva sei ali, ed era pieno di occhi su tutto il corpo e anche sotto le ali. Continuamente, giorno e notte, ripetevano: "Santo, santo, santo è il Signore, il Dio dominatore universale, che era, che è e che viene".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Le quattro creature viventi avevano ognuna sei ali, ed erano piene d’occhi tutt’intorno e di dentro, e non cessavano mai, giorno e notte, di dire: “Santo, santo, santo è il Signore Dio, l’Onnipotente, che era, che è e che viene”.

Italian CEI 2008

I quattro esseri viventi hanno ciascuno sei ali intorno e dentro sono costellati di occhi; giorno e notte non cessano di ripetere: « Santo santo santo il Signore Dio l’Onnipotente, Colui che era che è e che viene!».

Italian IPN

E i quattro Viventi, muniti di sei ali ciascuno, avevano occhi tutt' intorno e al di dentro. Senza sosta ripetevano notte e giorno: "Santo, santo, santo è il Signore Dio, l' Onnipotente, Colui che era, che è, che viene!".

Italian NR 1994

E le quattro creature viventi avevano ognuna sei ali, ed erano coperte di occhi tutt' intorno e di dentro, e non cessavano mai di ripetere giorno e notte: «Santo, santo, santo è il Signore, il Dio onnipotente, che era, che è, e che viene».

Italian Riveduta

E le quattro creature viventi avevano ognuna sei ali, ed eran piene d’occhi all’intorno e di dentro, e non restavan mai, giorno e notte, di dire: Santo, santo, santo è il Signore Iddio, l’Onnipotente, che era, che è, e che viene.

Italian la nuova diodati

I quattro esseri viventi avevano ognuno sei ali e intorno e dentro erano pieni di occhi; e non cessano mai né giorno né notte, di dire: »Santo, santo, santo e il Signore Dio, l’Onnipotente, che era, che è e che ha da venire!«.

italian

I quattro esseri viventi hanno ciascuno sei ali, intorno e dentro sono costellati di occhi; giorno e notte non cessano di ripetere: Santo, santo, santo il Signore Dio, l`Onnipotente, Colui che era, che è e che viene!