Revelation 5:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E vidi un possente angelo, che bandiva con gran voce: Chi è degno di aprire il libro, e di sciorre i suoi suggelli?

Italian 2014

Vidi anche un angelo vigoroso che gridava con voce tonante: "Chi è degno di togliere i sigilli e di aprire il libro?".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Vidi un angelo potente che gridava con gran voce: “Chi è degno d’aprire il libro e di romperne i sigilli?”.

Italian CEI 2008

Vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?».

Italian IPN

Vidi poi un angelo possente che proclamava a gran voce: "Chi è degno di aprire il libro rompendone i sette sigilli?".

Italian NR 1994

E vidi un angelo potente che gridava a gran voce: «Chi è degno di aprire il libro e di sciogliere i sigilli?»

Italian Riveduta

E vidi un angelo potente che bandiva con gran voce: Chi è degno d’aprire il libro e di romperne i suggelli?

Italian la nuova diodati

E vidi un angelo potente, che proclamava a gran voce: »Chi è degno di aprire il libro e di sciogliere i suoi sigilli?«.

italian

Vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: "Chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?".