Revelation 6:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E il cielo si ritirò, come una pergamena che si rotola; e ogni montagna ed isola fu mossa dal suo luogo.

Italian 2014

La volta celeste si squarciò e si arrotolò, come un foglio di pergamena; tutte le montagne e le isole furono strappate via dal loro posto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Il cielo si ritrasse come una pergamena che si arrotola; ogni montagna e ogni isola fu rimossa dal suo luogo.

Italian CEI 2008

Il cielo si ritirò come un rotolo che si avvolge e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto.

Italian IPN

il cielo si accartocciò come un rotolo che si ravvolge; monti e isole, tutte, scomparvero dai loro posti.

Italian NR 1994

Il cielo si ritirò come una pergamena che si arrotola; e ogni montagna e ogni isola furono rimosse dal loro luogo.

Italian Riveduta

E il cielo si ritrasse come una pergamena che si arrotola; e ogni montagna e ogni isola fu rimossa dal suo luogo.

Italian la nuova diodati

Quindi il cielo si ritirò come una pergamena che si arrotola, ed ogni montagna ed isola fu smossa dal suo luogo.

italian

Il cielo si ritirò come un volume che si arrotola e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto.