Revelation 8:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed un altro angelo venne, e si fermò appresso l’altare, avendo un turibolo d’oro; e gli furono dati molti profumi, acciocchè ne desse alle orazioni di tutti i santi, sopra l’altar d’oro, che era davanti al trono.

Italian 2014

Un altro angelo, con un incensiere d' oro, si avvicinò all' altare e ricevette una grande quantità d' incenso da offrire, insieme con le preghiere di tutto il popolo di Dio, sull' altare d' oro posto davanti al trono;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Un altro angelo venne e si fermò presso l’altare, avendo un turibolo d’oro, e gli furono dati molti profumi affinché li unisse alle preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro posto davanti al trono.

Italian CEI 2008

Poi venne un altro angelo e si fermò presso l’altare reggendo un incensiere d’oro. Gli furono dati molti profumi perché li offrisse insieme alle preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro posto davanti al trono.

Italian IPN

Poi un altro angelo s' appressò con in mano un braciere d' oro e si pose al lato dell' altare. Gli fu dato una gran quantità d' incenso, affinché l' offrisse, quale simbolo delle preghiere dei santi, sull' altare d' oro antistante al trono.

Italian NR 1994

E venne un altro angelo con un incensiere d' oro; si fermò presso l' altare e gli furono dati molti profumi affinché li offrisse con le preghiere di tutti i santi sull' altare d' oro posto davanti al trono.

Italian Riveduta

E un altro angelo venne e si fermò presso l’altare, avendo un turibolo d’oro; e gli furon dati molti profumi affinché li unisse alle preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro che era davanti al trono.

Italian la nuova diodati

Poi venne un altro angelo, che aveva un turibolo d’oro e si fermò presso l’altare; e gli furono dati molti profumi, affinché li aggiungesse alle preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro che era davanti al trono.

italian

Poi venne un altro angelo e si fermò all`altare, reggendo un incensiere d`oro. Gli furono dati molti profumi perché li offrisse insieme con le preghiere di tutti i santi bruciandoli sull`altare d`oro, posto davanti al trono.