Revelation 9:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed egli aperse il pozzo dell’abisso, e di quel pozzo salì un fumo, simigliante al fumo d’una gran fornace ardente; e il sole e l’aria scurò, per il fumo del pozzo.

Italian 2014

La stella aprì il pozzo che conduce al mondo sotterraneo, e dall' apertura, come da una grande fornace, salì un fumo che oscurò il sole e l' aria.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Egli aprì il pozzo dell’abisso e dal pozzo salì un fumo simile al fumo di una gran fornace e il sole e l’aria furono oscurati dal fumo del pozzo.

Italian CEI 2008

egli aprì il pozzo dell’Abisso e dal pozzo salì un fumo come il fumo di una grande fornace e oscurò il sole e l’atmosfera.

Italian IPN

Egli aprì la voragine dell' Abisso e da essa salì un fumo come il fumo di una grande fornace; il sole e l' aria si offuscarono per il fumo della voragine.

Italian NR 1994

Egli aprì il pozzo dell' abisso e ne salì un fumo, come quello di una grande fornace; il sole e l' aria furono oscurati dal fumo del pozzo.

Italian Riveduta

Ed egli aprì il pozzo dell’abisso; e dal pozzo salì un fumo simile al fumo di una gran fornace; e il sole e l’aria furono oscurati dal fumo del pozzo.

Italian la nuova diodati

Ed egli aprí il pozzo dell’abisso e dal pozzo salí un fumo, simile al fumo di una grande fornace; e il sole e l’aria si oscurarono per il fumo del pozzo.

italian

egli aprì il pozzo dell`Abisso e salì dal pozzo un fumo come il fumo di una grande fornace, che oscurò il sole e l`atmosfera.