Revelation 9:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Or i sembianti delle locuste erano simili a cavalli apparecchiati alla battaglia; ed aveano in su le lor teste come delle corone d’oro, e le lor facce erano come facce d’uomini.

Italian 2014

Le locuste, a vederle, sembravano cavalli bardati per la guerra. Sulla loro testa c' erano come corone d' oro, e la loro faccia era come viso d' uomo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’aspetto delle cavallette era simile a cavalli pronti per la guerra; sulla testa avevano come delle corone simili a oro e le loro facce erano come facce di uomini.

Italian CEI 2008

Queste cavallette avevano l’aspetto di cavalli pronti per la guerra. Sulla testa avevano corone che sembravano d’oro e il loro aspetto era come quello degli uomini.

Italian IPN

Ora, al vederle, le cavallette somigliavano a cavalli pronti all' assalto: sulle loro teste portavano una specie di corone all' apparenza d' oro; le loro facce erano come facce di uomini.

Italian NR 1994

L' aspetto delle cavallette era simile a cavalli pronti per la guerra. Sulla testa avevano come delle corone d' oro e la loro faccia era come viso d' uomo.

Italian Riveduta

E nella forma le locuste eran simili a cavalli pronti alla guerra; e sulle teste aveano come delle corone simili ad oro e le loro facce eran come facce d’uomini.

Italian la nuova diodati

Or l’aspetto delle locuste era simile a cavalli pronti alla battaglia; e sulle loro teste avevano come delle corone d’oro, e le loro facce erano come facce d’uomini.

italian

Queste cavallette avevano l`aspetto di cavalli pronti per la guerra. Sulla testa avevano corone che sembravano d`oro e il loro aspetto era come quello degli uomini.