Romans 1:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E questo è, per esser congiuntamente consolato in voi, per la fede comune fra noi, vostra e mia.

Italian 2014

Ma soprattutto io desidero vedervi, perché in mezzo a voi anch' io possa sentirmi confortato da quella che è la vostra e la mia fede.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

o, meglio, perché quando sarò tra voi ci confortiamo a vicenda mediante la fede che abbiamo in comune, voi e io.

Italian CEI 2008

o meglio per essere in mezzo a voi confortato mediante la fede che abbiamo in comune voi e io.

Italian IPN

o, meglio, per provare in mezzo a voi la gioia e l' impulso derivanti dalla fede comune, vostra e mia.

Italian NR 1994

o meglio, perché quando sarò tra di voi ci confortiamo a vicenda mediante la fede che abbiamo in comune, voi e io.

Italian Riveduta

o meglio, perché quando sarò tra voi ci confortiamo a vicenda mediante la fede che abbiamo in comune, voi ed io.

Italian la nuova diodati

E questo è per essere in mezzo a voi consolato insieme mediante la fede che abbiamo in comune, vostra e mia.

italian

o meglio, per rinfrancarmi con voi e tra voi mediante la fede che abbiamo in comune, voi e io.