Romans 1:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io son debitore a’ Greci, ed ai Barbari; a’ savi, ed a’ pazzi.

Italian 2014

Il mio compito è di rivolgermi a tutti: ai popoli di civiltà greca e agli altri, alla gente istruita e agli ignoranti;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io sono debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai sapienti quanto agli ignoranti;

Italian CEI 2008

Sono in debito verso i Greci come verso i barbari verso i sapienti come verso gli ignoranti:

Italian IPN

Sono in debito verso Greci e barbari, sapienti e ignoranti:

Italian NR 1994

Io sono debitore verso i Greci come verso i barbari, verso i sapienti come verso gli ignoranti;

Italian Riveduta

Io son debitore tanto ai Greci quanto ai Barbari, tanto ai savi quanto agli ignoranti;

Italian la nuova diodati

Io sono debitore ai Greci e ai barbari, ai savi e agli ignoranti.

italian

Poiché sono in debito verso i Greci come verso i barbari, verso i dotti come verso gli ignoranti: