Romans 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè Iddio, al quale io servo nello spirito mio, nell’evangelo del suo Figliuolo, mi è testimonio, ch’io non resto mai di far menzione di voi;

Italian 2014

Dio, che io servo con tutto me stesso annunziando il Figlio suo, sa che dico la verità e che vi ricordo continuamente.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché Dio, il quale servo nello spirito mio annunciando l’Evangelo del Figlio suo, mi è testimone che faccio continuamente menzione di voi in tutte le mie preghiere,

Italian CEI 2008

Mi è testimone Dio al quale rendo culto nel mio spirito annunciando il vangelo del Figlio suo come io continuamente faccia memoria di voi,

Italian IPN

Mi è infatti testimone Dio, al quale presto culto nel mio spirito mediante l' annuncio del vangelo del Figlio suo, con quale costanza ininterrotta io vi ricordo

Italian NR 1994

Dio, che servo nel mio spirito annunziando il vangelo del Figlio suo, mi è testimone che faccio continuamente menzione di voi

Italian Riveduta

Poiché Iddio, al quale servo nello spirito mio annunziando l’Evangelo del suo Figliuolo, mi è testimone ch’io non resto dal far menzione di voi in tutte le mie preghiere,

Italian la nuova diodati

Perché Dio, a cui io servo nel mio spirito mediante l’evangelo di suo Figlio, mi è testimone che non smetto mai di menzionarvi,

italian

Quel Dio, al quale rendo culto nel mio spirito annunziando il vangelo del Figlio suo, mi è testimone che io mi ricordo sempre di voi,