Romans 11:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Iddio non ha rigettato il suo popolo, il quale egli ha innanzi conosciuto. Non sapete voi ciò che la scrittura dice nella storia di Elia? come egli si richiama a Dio contro ad Israele, dicendo:

Italian 2014

Dio non ha respinto il suo popolo che aveva scelto e amato sin dall' inizio. Voi conoscete certamente quel passo della Bibbia in cui Elia si rivolge a Dio parlando contro Israele:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dio non ha ripudiato il suo popolo, che ha preconosciuto. Non sapete voi quel che la Scrittura dice, nella storia di Elia? Com’egli ricorre a Dio contro Israele, dicendo:

Italian CEI 2008

Dio non ha ripudiato il suo popolo che egli ha scelto fin da principio. Non sapete ciò che dice la Scrittura nel passo in cui Elia ricorre a Dio contro Israele?

Italian IPN

Dio non ripudiò il suo popolo, da lui eletto nella sua prescienza. O non sapete che cosa dice la Scrittura a proposito di Elia, quando questi interpella Dio contro Israele?

Italian NR 1994

Dio non ha ripudiato il suo popolo, che ha riconosciuto già da prima. Non sapete ciò che la Scrittura dice a proposito di Elia? Come si rivolse a Dio contro Israele, dicendo:

Italian Riveduta

Iddio non ha reietto il suo popolo, che ha preconosciuto. Non sapete voi quel che la Scrittura dice, nella storia d’Elia? Com’egli ricorre a Dio contro Israele, dicendo:

Italian la nuova diodati

Dio non ha rigettato il suo popolo, che ha preconosciuto. Non sapete voi ciò che la Scrittura dice nella storia di Elia? Come egli si rivolge a Dio contro Israele, dicendo:

italian

Dio non ha ripudiato il suo popolo, che egli ha scelto fin da principio. O non sapete forse ciò che dice la Scrittura, nel passo in cui Elia ricorre a Dio contro Israele?