Romans 11:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Imperocchè, se tu sei stato tagliato dall’ulivo che di natura era salvatico, e sei fuor di natura stato innestato nell’ulivo domestico; quanto più costoro, che son rami naturali, saranno innestati nel proprio ulivo?

Italian 2014

Perché Dio, se ha tagliato te da quell' ulivo selvatico in cui eri cresciuto e, contro ogni regola di innesto, ti ha inserito sull' ulivo buono, tanto più potrà innestare di nuovo gli Ebrei sul loro proprio ulivo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, se tu sei stato tagliato dall’ulivo per sua natura selvatico, e sei stato contro natura innestato nell’ulivo domestico, quanto più essi, che sono dei rami naturali, saranno innestati nel loro proprio ulivo.

Italian CEI 2008

Se tu infatti dall’olivo selvatico che eri secondo la tua natura sei stato tagliato via e, contro natura sei stato innestato su un olivo buono quanto più essi che sono della medesima natura, potranno venire di nuovo innestati sul proprio olivo!

Italian IPN

Se tu, in effetti, sei stato tagliato via da un olivastro che era secondo la tua natura, e contro la tua natura sei stato innestato in una magnifica pianta di olivo, quanto a maggior ragione saranno innestati nel proprio olivo coloro che sono della sua stessa natura!

Italian NR 1994

Infatti se tu sei stato tagliato dall' olivo selvatico per natura e sei stato contro natura innestato nell' olivo domestico, quanto più essi, che sono i rami naturali, saranno innestati nel loro proprio olivo.

Italian Riveduta

Poiché se tu sei stato tagliato dall’ulivo per sua natura selvatico, e sei stato contro natura innestato nell’ulivo domestico, quanto più essi, che son dei rami naturali, saranno innestati nel lor proprio ulivo?

Italian la nuova diodati

Infatti, se tu sei stato tagliato dall’olivo per natura selvatico e innestato contro natura nell’olivo domestico, quanto piú costoro, che sono rami naturali, saranno innestati nel proprio olivo.

italian

Se tu infatti sei stato reciso dall`oleastro che eri secondo la tua natura e contro natura sei stato innestato su un olivo buono, quanto più essi, che sono della medesima natura, potranno venire di nuovo innestati sul proprio olivo!