Romans 14:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’uno stima un giorno più che l’altro; e l’altro stima tutti i giorni pari; ciascuno sia appieno accertato nella sua mente.

Italian 2014

C' è chi pensa che vi siano giorni più importanti degli altri, e c' è invece chi li considera tutti uguali. Quel che importa è che ognuno agisca con piena convinzione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Uno stima un giorno più di un altro, l’altro stima tutti i giorni uguali; sia ciascuno pienamente convinto nella propria mente.

Italian CEI 2008

C’è chi distingue giorno da giorno chi invece li giudica tutti uguali; ciascuno però sia fermo nella propria convinzione.

Italian IPN

C' è chi ritiene un giorno differente dall' altro, c' è chi ritiene uguale ogni giorno: ciascuno approfondisca le proprie convinzioni.

Italian NR 1994

Uno stima un giorno più di un altro; l' altro stima tutti i giorni uguali; sia ciascuno pienamente convinto nella propria mente.

Italian Riveduta

L’uno stima un giorno più d’un altro; l’altro stima tutti i giorni uguali; sia ciascuno pienamente convinto nella propria mente.

Italian la nuova diodati

L’uno stima un giorno piú dell’altro, e l’altro stima tutti i giorni uguali; ciascuno sia pienamente convinto nella sua mente.

italian

C`è chi distingue giorno da giorno, chi invece li giudica tutti uguali; ciascuno però cerchi di approfondire le sue convinzioni personali.