Romans 15:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

OR noi, che siam forti, dobbiam comportare le debolezze de’ deboli, e non compiacere a noi stessi.

Italian 2014

Noi che siamo forti nella fede abbiamo il dovere di non pensare soltanto a noi stessi, ma di prendere sinceramente a cuore gli scrupoli di chi è debole nella fede.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora noi, che siamo forti, dobbiamo sopportare le debolezze dei deboli e non compiacere a noi stessi.

Italian CEI 2008

Noi che siamo i forti abbiamo il dovere di portare le infermità dei deboli senza compiacere noi stessi.

Italian IPN

Noi che siamo i forti dobbiamo portare le fragilità dei deboli e non piacere a noi stessi.

Italian NR 1994

Or noi, che siamo forti, dobbiamo sopportare le debolezze dei deboli e non compiacere a noi stessi.

Italian Riveduta

Or noi che siam forti, dobbiam sopportare le debolezze de’ deboli e non compiacere a noi stessi.

Italian la nuova diodati

Or noi, che siamo forti, dobbiamo sopportare le debolezze dei deboli e non compiacere a noi stessi.

italian

Noi che siamo i forti abbiamo il dovere di sopportare l`infermità dei deboli, senza compiacere noi stessi.