Romans 15:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

per esser ministro di Gesù Cristo presso i Gentili, adoperandomi nel sacro servigio dell’evangelo di Dio, acciocchè l’offerta de’ Gentili sia accettevole, santificata per lo Spirito Santo

Italian 2014

quello di essere ministro di Cristo Gesù tra i non Ebrei. Annunziando la parola di Dio, io agisco come un sacerdote, perché faccio in modo che i non Ebrei diventino un' offerta gradita a Dio, santificata dallo Spirito Santo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

di essere un ministro di Cristo Gesù per i Gentili, esercitando il sacro servizio dell’Evangelo di Dio, affinché l’offerta dei Gentili sia gradita, santificata dallo Spirito Santo.

Italian CEI 2008

per essere ministro di Cristo Gesù tra le genti adempiendo il sacro ministero di annunciare il vangelo di Dio perché le genti divengano un’offerta gradita santificata dallo Spirito Santo.

Italian IPN

perché io fossi ministro cultuale di Gesù Cristo nei riguardi dei pagani e prestassi il mio culto per quanto riguarda il vangelo di Dio, affinché l' offerta sacrificale rappresentata dai pagani divenga accetta, santificata com' è per mezzo dello Spirito Santo.

Italian NR 1994

di essere un ministro di Cristo Gesù tra gli stranieri, esercitando il sacro servizio del vangelo di Dio, affinché gli stranieri diventino un' offerta gradita, santificata dallo Spirito Santo.

Italian Riveduta

d’esser ministro di Cristo Gesù per i Gentili, esercitando il sacro servigio del Vangelo di Dio, affinché l’offerta de’ Gentili sia accettevole, essendo santificata dallo Spirito Santo.

Italian la nuova diodati

per essere ministro di Gesú Cristo presso i gentili, adoperandomi nel sacro servizio dell’evangelo di Dio, affinché l’offerta dei gentili sia accettevole, santificata dallo Spirito Santo.

italian

di essere un ministro di Gesù Cristo tra i pagani, esercitando l`ufficio sacro del vangelo di Dio perché i pagani divengano una oblazione gradita, santificata dallo Spirito Santo.