Romans 15:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Appresso adunque che io avrò compiuto questo, ed avrò lor consegnato questo frutto, io andrò in Ispagna, passando da voi.

Italian 2014

Consegnata ufficialmente questa colletta, e finito così il mio compito, andrò in Spagna e passerò da voi a Roma.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato questo frutto, andrò in Spagna passando da voi

Italian CEI 2008

Quando avrò fatto questo e avrò consegnato sotto garanzia quello che è stato raccolto partirò per la Spagna passando da voi.

Italian IPN

Quando avrò condotto a termine tutto questo e presentato loro ufficialmente questo frutto, mi recherò in Spagna, passando da voi.

Italian NR 1994

Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato il frutto di questa colletta, andrò in Spagna passando da voi;

Italian Riveduta

Quando dunque avrò compiuto questo servizio e consegnato questo frutto, andrò in Ispagna passando da voi;

Italian la nuova diodati

Dopo dunque aver compiuto questo ed aver consegnato loro questo frutto, andrò in Spagna, passando da voi.

italian

Fatto questo e presentato ufficialmente ad essi questo frutto, andrò in Spagna passando da voi.