Romans 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma a coloro che son contenziosi, e non ubbidiscono alla verità, anzi ubbidiscono all’ingiustizia, soprastà indegnazione ed ira.

Italian 2014

manifesterà invece la sua collera e la sua indignazione contro quelli che sono egoisti e non seguono la verità, ma ubbidiscono a tutto ciò che è ingiusto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma a quelli che sono contenziosi e non ubbidiscono alla verità ma all’ingiustizia, ira e indignazione.

Italian CEI 2008

ira e sdegno contro coloro che per ribellione, disobbediscono alla verità e obbediscono all’ingiustizia.

Italian IPN

ira e sdegno per coloro che appartengono alla categoria dei ribelli, disobbediscono alla verità, ma obbediscono alla malvagità.

Italian NR 1994

ma ira e indignazione a quelli che, per spirito di contesa, invece di ubbidire alla verità ubbidiscono all' ingiustizia.

Italian Riveduta

ma a quelli che son contenziosi e non ubbidiscono alla verità ma ubbidiscono alla ingiustizia, ira e indignazione.

Italian la nuova diodati

a coloro invece che contendono e non ubbidiscono alla verità, ma ubbidiscono all’ingiustizia, spetta indignazione ed ira.

italian

sdegno ed ira contro coloro che per ribellione resistono alla verità e obbediscono all`ingiustizia.