Romans 4:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè, se coloro che son della legge sono eredi, la fede è svanita, e la promessa annullata;

Italian 2014

Se gli eredi fossero quelli che ubbidiscono alla legge di Mosè, la fede diventerebbe inutile e la promessa di Dio non avrebbe alcun senso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché, se sono eredi quelli della legge, la fede è resa vana e la promessa è annullata,

Italian CEI 2008

Se dunque diventassero eredi coloro che provengono dalla Legge sarebbe resa vana la fede e inefficace la promessa.

Italian IPN

Se infatti gli eredi fossero computati in base alla legge, la fede sarebbe inutile e la promessa resa vana.

Italian NR 1994

Perché, se diventano eredi quelli che si fondano sulla legge, la fede è resa vana e la promessa è annullata;

Italian Riveduta

Perché, se quelli che son della legge sono eredi, la fede è resa vana, e la promessa è annullata;

Italian la nuova diodati

Poiché se sono eredi quelli che sono della legge, la fede è resa vana e la promessa è annullata,

italian

poiché se diventassero eredi coloro che provengono dalla legge, sarebbe resa vana la fede e nulla la promessa.