Romans 6:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora, ringraziato sia Iddio, ch’eravate servi del peccato; ma avete di cuore ubbidito alla forma della dottrina, nella quale siete stati tramutati.

Italian 2014

Prima, voi eravate schiavi del peccato; poi, avete ubbidito di tutto cuore all' insegnamento che avete ricevuto. Perciò ringraziamo Dio

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma sia ringraziato Dio che eravate servi del peccato, ma avete di cuore ubbidito a quel tenore d’insegnamento che vi è stato trasmesso

Italian CEI 2008

Rendiamo grazie a Dio perché eravate schiavi del peccato ma avete obbedito di cuore a quella forma di insegnamento alla quale siete stati affidati.

Italian IPN

Siano rese grazie a Dio perché, già schiavi del peccato, obbediste di cuore a quella forma di dottrina che vi fu tramandata;

Italian NR 1994

Ma sia ringraziato Dio perché eravate schiavi del peccato ma avete ubbidito di cuore a quella forma d' insegnamento che vi è stata trasmessa;

Italian Riveduta

Ma sia ringraziato Iddio che eravate bensì servi del peccato, ma avete di cuore ubbidito a quel tenore d’insegnamento che v’è stato trasmesso;

Italian la nuova diodati

Ora sia ringraziato Dio, perché eravate servi del peccato, ma avete ubbidito di cuore a quell’insegnamento che vi è stato trasmesso.

italian

Rendiamo grazie a Dio, perché voi eravate schiavi del peccato, ma avete obbedito di cuore a quell`insegnamento che vi è stato trasmesso