Romans 7:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poichè io non riconosco ciò che io opero; perciocchè, non ciò che io voglio quello fo, ma, ciò che io odio quello fo.

Italian 2014

Difatti non riesco nemmeno a capire quel che faccio: non faccio quel che voglio, ma quel che odio.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché io non approvo quello che faccio, poiché non faccio quello che voglio, ma faccio quello che odio.

Italian CEI 2008

Non riesco a capire ciò che faccio: infatti io faccio non quello che voglio ma quello che detesto.

Italian IPN

Non capisco infatti quello che faccio: non eseguo ciò che voglio, ma faccio quello che odio.

Italian NR 1994

Poiché, ciò che faccio, io non lo capisco: infatti non faccio quello che voglio, ma faccio quello che odio.

Italian Riveduta

Perché io non approvo quello che faccio; poiché non faccio quel che voglio, ma faccio quello che odio.

Italian la nuova diodati

Giacché non capisco quel che faccio, perché non faccio quello che vorrei, ma faccio quello che odio.

italian

Io non riesco a capire neppure ciò che faccio: infatti non quello che voglio io faccio, ma quello che detesto.