Romans 8:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè il mondo creato è stato sottoposto alla vanità non di sua propria inclinazione, ma per colui che l’ha sottoposto ad essa,

Italian 2014

Il creato è stato condannato a non aver senso, non perché l' abbia voluto, ma a causa di chi ve lo ha trascinato. Vi è però una speranza:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché la creazione è stata sottoposta alla vanità, non di sua propria volontà, ma a motivo di colui che ve l’ha sottoposta,

Italian CEI 2008

La creazione infatti è stata sottoposta alla caducità - non per sua volontà ma per volontà di colui che l’ha sottoposta - nella speranza

Italian IPN

Le cose create infatti furono sottoposte alla caducità non di loro volontà, ma a causa di colui che ve le sottopose, nella speranza

Italian NR 1994

perché la creazione è stata sottoposta alla vanità, non di sua propria volontà, ma a motivo di colui che ve l' ha sottoposta,

Italian Riveduta

perché la creazione è stata sottoposta alla vanità, non di sua propria volontà, ma a cagion di colui che ve l’ha sottoposta,

Italian la nuova diodati

perché la creazione è stata sottoposta alla vanità non di sua propria volontà, ma per colui che ve l’ha sottoposta,

italian

essa infatti è stata sottomessa alla caducità - non per suo volere, ma per volere di colui che l`ha sottomessa - e nutre la speranza