Romans 8:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Imperocchè ciò a che la carne pensa, ed ha l’animo, è morte; ma ciò a che lo Spirito pensa, ed ha l’animo, è vita e pace.

Italian 2014

Seguire l' istinto egoistico conduce alla morte, seguire lo Spirito conduce alla vita e alla pace.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Perché ciò a cui la carne ha l’animo è morte, ma ciò a cui lo Spirito ha l’animo è vita e pace,

Italian CEI 2008

Ora la carne tende alla morte mentre lo Spirito tende alla vita e alla pace.

Italian IPN

Le aspirazioni della carne conducono alla morte, mentre le aspirazioni dello Spirito sono vita e pace.

Italian NR 1994

Ma ciò che brama la carne è morte, mentre ciò che brama lo Spirito è vita e pace;

Italian Riveduta

Perché ciò a cui la carne ha l’animo è morte, ma ciò a cui lo spirito ha l’animo, è vita e pace;

Italian la nuova diodati

Infatti la mente controllata dalla carne produce morte, ma la mente controllata dallo Spirito produce vita e pace.

italian

Ma i desideri della carne portano alla morte, mentre i desideri dello Spirito portano alla vita e alla pace.