Romans 9:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè egli dice a Mosè: Io avrò mercè di chi avrò mercè, e farò misericordia a chi farò misericordia.

Italian 2014

Perché egli dice a Mosè: Avrò pietà di chi vorrò aver pietà; e avrò compassione di chi vorrò aver compassione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poiché egli dice a Mosè: “ Io avrò misericordia di chi avrò misericordia, e avrò compassione di chi avrò compassione ”.

Italian CEI 2008

Egli infatti dice a Mosè: Avrò misericordia per chi vorrò averla, e farò grazia a chi vorrò farla.

Italian IPN

Dice infatti a Mosè: Farò misericordia a chi voglio fare misericordia, avrò pietà di chi voglio avere pietà.

Italian NR 1994

Poiché egli dice a Mosè: «Io avrò misericordia di chi avrò misericordia e avrò compassione di chi avrò compassione».

Italian Riveduta

Poiché Egli dice a Mosè: Io avrò mercé di chi avrò mercé, e avrò compassione di chi avrò compassione.

Italian la nuova diodati

Egli dice infatti a Mosé: »Io avrò misericordia di chi avrò misericordia, e avrò compassione di chi avrò compassione«.

italian

Egli infatti dice a Mosè: Userò misericordia con chi vorrò, e avrò pietà di chi vorrò averla.