Romans 9:19 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Tu mi dirai adunque: Perchè si cruccia egli ancora? perciocchè, chi può resistere alla sua volontà?

Italian 2014

A questo punto qualcuno potrebbe dirmi: ma allora perché Dio ci rimprovera, dal momento che nessuno può andare contro la sua volontà?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu allora mi dirai: “Perché rimprovera egli ancora? Poiché chi può resistere alla sua volontà?”.

Italian CEI 2008

Mi potrai però dire: «Ma allora perché ancora rimprovera? Chi infatti può resistere al suo volere?».

Italian IPN

Mi dirai allora: "Perché ancora biasima? Chi mai, infatti, si può opporre alla sua volontà?".

Italian NR 1994

Tu allora mi dirai: «Perché rimprovera egli ancora? Poiché chi può resistere alla sua volontà?»

Italian Riveduta

Tu allora mi dirai: Perché si lagna Egli ancora? Poiché chi può resistere alla sua volontà?

Italian la nuova diodati

Tu mi dirai dunque: »Perché trova ancora egli da ridire? Chi può infatti resistere alla sua volontà?«.

italian

Mi potrai però dire: "Ma allora perché ancora rimprovera? Chi può infatti resistere al suo volere?".