Romans 9:7 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed anche, perchè son progenie d’Abrahamo, non sono però tutti figliuoli; anzi: In Isacco ti sarà nominata progenie.

Italian 2014

e non tutti i discendenti di Abramo sono veri figli d' Abramo. Anzi, Dio ha detto ad Abramo: Per mezzo di Isacco tu avrai discendenti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

né per il fatto che sono discendenza d’Abraamo, sono tutti figli d’Abraamo, anzi: “ In Isacco ti sarà nominata una discendenza ”.

Italian CEI 2008

né per il fatto di essere discendenza di Abramo sono tutti suoi figli ma: In Isacco ti sarà data una discendenza;

Italian IPN

Né per il fatto che discendono da Abramo sono tutti figli suoi, ma: In Isacco sarà la tua discendenza.

Italian NR 1994

né per il fatto di essere stirpe d' Abraamo, sono tutti figli d' Abraamo; anzi: «È in Isacco che ti sarà riconosciuta una discendenza».

Italian Riveduta

né per il fatto che son progenie d’Abramo, son tutti figliuoli d’Abramo; anzi: In Isacco ti sarà nominata una progenie.

Italian la nuova diodati

E neppure perché sono progenie di Abrahamo sono tutti figli; ma: »In Isacco ti sarà nominata una progenie«.

italian

né per il fatto di essere discendenza di Abramo sono tutti suoi figli. No, ma: in Isacco ti sarà data una discendenza,