Ruth 1:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Naomi le disse: Ecco, la tua cognata se n’è ritornata al suo popolo, e a’ suoi dii; ritornatene dietro alla tua cognata.

Italian 2014

Noemi le disse: - Tua cognata è tornata dal suo popolo e dai suoi dèi. Vai anche tu con lei

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Naomi disse a Rut: “Ecco, tua cognata se n’è tornata al suo popolo e ai suoi dèi; torna indietro anche tu, come tua cognata!”.

Italian CEI 2008

Noemi le disse: «Ecco tua cognata è tornata dalla sua gente e dal suo dio; torna indietro anche tu come tua cognata».

Italian IPN

Noemi le disse: "Ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dèi; vai anche tu dietro a tua cognata".

Italian NR 1994

Naomi disse a Rut: «Ecco, tua cognata se n' è tornata al suo popolo e ai suoi dèi; torna indietro anche tu, come tua cognata!»

Italian Riveduta

Naomi disse a Ruth: "Ecco, la tua cognata se n’è tornata al suo popolo e ai suoi dèi; ritornatene anche tu come la tua cognata!"

Italian la nuova diodati

Allora Naomi disse a Ruth: »Ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dei; torna indietro anche tu, come tua cognata!«.

italian

Allora Noemi le disse: "Ecco, tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dei; torna indietro anche tu, come tua cognata".