Ruth 1:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Naomi adunque, veggendo ch’ella era ferma d’andar seco, restò di parlargliene

Italian 2014

Allora Noemi capì che Rut era ormai decisa ad andare con lei e non aggiunse altro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andare con lei, non gliene parlò più.

Italian CEI 2008

Vedendo che era davvero decisa ad andare con lei Noemi non insistette più.

Italian IPN

Noemi capì che Rut era risoluta a seguirla e cessò di insistere,

Italian NR 1994

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

Italian Riveduta

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

Italian la nuova diodati

Quando Naomi si rese conto che Ruth era decisa a seguirla, smise di parlare con lei.

italian

Quando Noemi la vide così decisa ad accompagnarla, cessò di insistere.