Ruth 1:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi amendue, Malon e Chilion, morirono anch’essi; e quella donna rimase priva de’ suoi due figliuoli, e del suo marito

Italian 2014

Dopo circa dieci anni morirono anche Maclon e Chilion, e Noemi rimase sola, senza marito e senza figli.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi Malon e Chilion morirono entrambi, e la donna restò priva dei suoi due figli e del marito.

Italian CEI 2008

Poi morirono anche Maclon e Chilion e la donna rimase senza i suoi due figli e senza il marito.

Italian IPN

morirono anche Maclon e Chilion e la donna rimase priva del marito e dei suoi due figli.

Italian NR 1994

Poi Malon e Chilion morirono anch' essi, e la donna restò priva dei suoi due figli e del marito.

Italian Riveduta

Poi Mahlon e Kilion morirono anch’essi tutti e due, e la donna restò priva de’ suoi due figliuoli e del marito.

Italian la nuova diodati

Poi anche Mahlon e Kilion morirono entrambi, e così la donna rimase priva dei suoi due figli e del marito.

italian

quando anche Maclon e Chilion morirono tutti e due e la donna rimase priva dei suoi due figli e del marito.