Ruth 1:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovar riposo nella casa del suo marito. E le baciò. Ed esse, alzata la voce, piansero.

Italian 2014

Vi dia un altro marito e un' altra famiglia. Poi Noemi le salutò e le baciò.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

L’Eterno conceda a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito!”. Le baciò e quelle si misero a piangere ad alta voce, e le dissero:

Italian CEI 2008

Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovare tranquillità in casa di un marito». E le baciò. Ma quelle scoppiarono a piangere

Italian IPN

Vi conceda il Signore di trovare pace ognuna nella casa del proprio marito". Essa le baciò,

Italian NR 1994

Il SIGNORE dia a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito!» Le baciò; e quelle si misero a piangere ad alta voce,

Italian Riveduta

L’Eterno dia a ciascuna di voi di trovare riposo in casa d’un marito!" Essa le baciò, e quelle si misero a piangere ad alta voce, e le dissero:

Italian la nuova diodati

L’Eterno dia a ciascuna di voi di trovare riposo in casa del proprio marito!«. Poi ella le baciò, ed esse piansero ad alta voce,

italian

Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito". Essa le baciò, ma quelle piansero ad alta voce