Ruth 2:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Poi si levò per ispigolare. E Booz diede ordine a’ suoi servitori, dicendo: Lasciate ch’ella spigoli eziandio fra le mannelle, e non le fate vergogna.

Italian 2014

Rut riprese il suo lavoro e Booz diede ordine ai mietitori: - Lasciatela raccogliere le spighe che vuole e non rimproveratela.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Poi si alzò per tornare a spigolare, e Boaz impartì quest’ordine ai suoi servi: “Lasciatela spigolare anche fra i covoni, e non rimproveratela!

Italian CEI 2008

Poi si alzò per tornare a spigolare e Booz diede quest’ordine ai suoi servi: «Lasciatela spigolare anche fra i covoni e non fatele del male.

Italian IPN

Si alzò poi per spigolare e Booz dette quest' ordine ai suoi servi: "Lasciatela spigolare anche in mezzo ai covoni e non mortificatela;

Italian NR 1994

Poi si alzò per tornare a spigolare, e Boaz diede quest' ordine ai suoi servi: «Lasciatela spigolare anche fra i mannelli, e non offendetela!

Italian Riveduta

Poi si levò per tornare a spigolare, e Boaz diede quest’ordine ai suoi servi: "Lasciatela spigolare anche fra le mannelle, e non le fate affronto!

Italian la nuova diodati

Poi si levò per tornare a spigolare, e Boaz diede quest’ordine ai suoi servi, dicendo: »Lasciatela spigolare anche fra i covoni e non rimproveratela;

italian

Poi si alzò per tornare a spigolare e Booz diede quest`ordine ai suoi servi: "Lasciatela spigolare anche fra i covoni e non le fate affronto;