Ruth 2:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Lasciatele pure eziandio alquanto de’ covoni; e permettete che lo colga, e non la sgridate

Italian 2014

Anzi, lasciate cadere apposta delle spighe perché possa raccoglierle. Non sgridatela!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E strappate anche per lei delle spighe dai manipoli; e lasciatele lì perché lei le raccolga, e non la sgridate!”.

Italian CEI 2008

Anzi fate cadere apposta per lei spighe dai mannelli; lasciatele lì perché le raccolga e non sgridatela».

Italian IPN

anzi lasciate cadere per essa delle spighe dai manipoli e abbandonatele, affinché essa possa raccoglierle senza che voi la rimproveriate".

Italian NR 1994

Strappate anche, per lei, delle spighe dai covoni; e lasciatele lì perché le raccolga, e non la sgridate!»

Italian Riveduta

E cavate anche, per lei, delle spighe dai manipoli; e lasciatele lì perch’essa le raccatti, e non la sgridate!"

Italian la nuova diodati

inoltre lasciate cadere per lei delle spighe dai manipoli e abbandonatele, perché essa le raccolga, e non sgridatela«.

italian

anzi lasciate cadere apposta per lei spighe dai mannelli; abbandonatele, perchè essa le raccolga, e non sgridatela".