Ruth 2:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ella adunque spigolò nel campo fino alla sera, e battè ciò che avea ricolto, e v’ebbe intorno ad un efa di orzo.

Italian 2014

Rut continuò a lavorare nei campi fino a sera. Battute le spighe raccolte, ricavò circa trenta chili di orzo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così lei spigolò nel campo fino alla sera; batté quello che aveva raccolto, e ne ricavò circa un efa d’orzo.

Italian CEI 2008

Così Rut spigolò in quel campo fino alla sera. Batté quello che aveva raccolto e ne venne fuori quasi un’ efa di orzo.

Italian IPN

Rut spigolò nel campo fino a sera, poi batté quello che aveva spigolato e ne venne fuori quasi un' efa di orzo:

Italian NR 1994

Così lei spigolò nel campo fino alla sera; batté quello che aveva raccolto, e ne ricavò circa un efa d' orzo.

Italian Riveduta

Così ella spigolò nel campo fino alla sera; batté quello che avea raccolto, e n’ebbe circa un efa d’orzo.

Italian la nuova diodati

Così ella spigolò nel campo fino alla sera, poi battè quello che aveva raccolto, e ne venne fuori circa un’efa di orzo.

italian

Così essa spigolò nel campo fino alla sera; battè quello che aveva raccolto e ne venne circa una quarantina di chili di orzo.