Ruth 2:23 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ella dunque se ne stette presso alle fanciulle di Booz, per ispigolare, finchè la ricolta degli orzi e de’ frumenti fu finita. Poi dimorò con la sua suocera

Italian 2014

Così Rut lavorò con loro e raccolse spighe per tutta la mietitura dell' orzo e del grano. E continuò ad abitare con la suocera.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lei rimase dunque con le serve di Boaz, a spigolare, fino alla fine della mietitura dell’orzo e del frumento. E abitava con sua suocera.

Italian CEI 2008

Ella rimase dunque con le serve di Booz a spigolare sino alla fine della mietitura dell’orzo e del frumento e abitava con la suocera.

Italian IPN

Rut infatti si unì con le serve di Booz per spigolare fino alla fine del raccolto dell' orzo e del raccolto del grano e poi restò presso la suocera.

Italian NR 1994

Lei rimase dunque con le serve di Boaz, a spigolare, fino alla conclusione della mietitura dell' orzo e del frumento. E abitava con sua suocera.

Italian Riveduta

Ella rimase dunque con le serve di Boaz, a spigolare, sino alla fine della mèsse degli orzi e del frumento. E stava di casa con la sua suocera.

Italian la nuova diodati

Ella rimase perciò a spigolare con le serve di Boaz sino alla fine della mietitura dell’orzo e del frumento. Ed abitava con sua suocera.

italian

Essa rimase dunque con le schiave di Booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell`orzo e del frumento. Poi abitò con la suocera.