Ruth 2:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Allora Booz disse a Rut: Intendi, figliuola mia; non andare a spigolare in altro campo, e anche non partirti di qui; anzi stattene qui presso alle mie fanciulle.

Italian 2014

Allora Booz disse a Rut: - Ascolta: non andare a raccogliere le spighe nei campi degli altri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Allora Boaz disse a Rut: “Ascolta, figlia mia; non andare a spigolare in un altro campo; non ti allontanare da qui, ma rimani con le mie serve;

Italian CEI 2008

Allora Booz disse a Rut: «Ascolta figlia mia non andare a spigolare in un altro campo. Non allontanarti di qui e sta’ insieme alle mie serve.

Italian IPN

Booz disse a Rut: "Ascolta, figlia mia: non andare a spigolare in altri campi, non allontanarti da qui e così starai insieme alle mie serve.

Italian NR 1994

Allora Boaz disse a Rut: «Ascolta, figlia mia; non andare a spigolare in un altro campo; e non allontanarti da qui, ma rimani con le mie serve;

Italian Riveduta

Allora Boaz disse a Ruth: "Ascolta, figliuola mia; non andare a spigolare in altro campo; e non t’allontanare di qui, ma rimani con le mie serve;

Italian la nuova diodati

Allora Boaz disse a Ruth: »Ascolta figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo, non allontanarti da qui, ma rimani con le mie serve.

italian

Allora Booz disse a Rut: "Ascolta, figlia mia, non andare a spigolare in un altro campo; non allontanarti di qui, ma rimani con le mie giovani;