Ruth 3:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E NAOMI, sua suocera, disse: Figliuola mia, non ti procaccerei io riposo, acciocchè ti sia bene?

Italian 2014

Un giorno Noemi disse a Rut: - Devo trovarti un marito, perché tu possa avere una famiglia e una sistemazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Naomi, sua suocera, le disse: “Figlia mia, io vorrei assicurarti una sistemazione perché tu sia felice.

Italian CEI 2008

Un giorno Noemi sua suocera le disse: «Figlia mia non devo forse cercarti una sistemazione perché tu sia felice?

Italian IPN

Noemi, sua suocera, disse a Rut: "Figlia mia, non devo io forse cercarti una sistemazione, nella quale tu possa trovarti bene?

Italian NR 1994

Naomi, sua suocera, le disse: «Figlia mia, io devo assicurarti una sistemazione perché tu sia felice.

Italian Riveduta

Naomi, sua suocera, le disse: "Figliuola mia, io vorrei assicurare il tuo riposo perché tu fossi felice.

Italian la nuova diodati

Poi Naomi, sua suocera, le disse: »Figlia mia, non cercherò io un posto di riposo per te, affinche tu sia felice?

italian

Noemi, sua suocera, le disse: "Figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice?