Ruth 3:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E Rut venne alla sua suocera. Ed ella le disse: Chi sei, figliuola mia? E Rut le dichiarò tutto ciò che quell’uomo le avea fatto.

Italian 2014

Quando fu a casa sua suocera le domandò: - Che cosa ti ha detto, figlia mia?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Rut tornò da sua suocera, che le disse: “Sei tu, figlia mia?”. E lei le raccontò tutto quanto quell’uomo aveva fatto per lei,

Italian CEI 2008

Arrivata dalla suocera questa le chiese: «Com’è andata figlia mia?». Ella le raccontò quanto quell’uomo aveva fatto per lei

Italian IPN

andò dalla suocera e questa le domandò: "Come va, figlia mia?". Ella le raccontò tutto quello che l' uomo le aveva fatto e

Italian NR 1994

Rut tornò da sua suocera, che le disse: «Sei tu, figlia mia?» E lei le raccontò tutto ciò che quell' uomo aveva fatto per lei,

Italian Riveduta

Ruth tornò dalla sua suocera, che le disse: "Sei tu, figliuola mia?" Ed ella le raccontò tutto quanto quell’uomo avea fatto per lei,

Italian la nuova diodati

Così tornò dalla suocera, che le disse: »Sei tu, figlia mia?«. Allora essa le raccontò tutto ciò che l’uomo aveva fatto per lei,

italian

e venne dalla suocera, che le disse: "Come è andata, figlia mia?". Essa le raccontò quanto quell`uomo aveva fatto per lei.