Ruth 3:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Le disse ancora: Egli mi ha date queste sei misure d’orzo; perciocchè egli mi ha detto: Non tornar vuota alla tua suocera.

Italian 2014

- Mi ha detto di non ritornare da te a mani vuote: mi ha dato tutto quest' orzo, - rispose Rut. Poi le raccontò quel che Booz aveva fatto per lei.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

e aggiunse: “Mi ha anche dato queste sei misure d’orzo; perché mi ha detto: ‘Non devi tornare da tua suocera a mani vuote’”.

Italian CEI 2008

e aggiunse: «Mi ha anche dato sei misure di orzo dicendomi: “Non devi tornare da tua suocera a mani vuote”».

Italian IPN

disse: "Mi ha dato queste misure di orzo e ha detto: "Non tornare a mani vuote da tua suocera".

Italian NR 1994

e aggiunse: «Mi ha dato anche queste sei misure d' orzo; perché mi ha detto: "Non devi tornare da tua suocera a mani vuote"».

Italian Riveduta

e aggiunse: "M’ha anche dato queste sei misure d’orzo; perché m’ha detto: "Non devi tornare dalla tua suocera con le mani vuote".

Italian la nuova diodati

e aggiunse: »Mi ha anche dato queste sei misure di orzo, perché mi ha detto »Non devi tornare da tua suocera a mani vuote««.

italian

Aggiunse: "Mi ha anche dato sei misure di orzo; perchè mi ha detto: Non devi tornare da tua suocera a mani vuote".