Ruth 3:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora dunque, Booz, con le cui fanciulle tu sei stata, non è egli nostro parente? ecco, egli sventolerà questa notte gli orzi nell’aia.

Italian 2014

Ora stammi bene a sentire: questo Booz che ti ha lasciato lavorare con le sue serve è un nostro parente. Questa sera egli sarà sull' aia a vagliare l' orzo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora Boaz, con le cui serve tu sei stata, non è forse nostro parente? Ecco, stasera deve ventilare l’orzo nell’aia.

Italian CEI 2008

Ora tu sei stata con le serve di Booz: egli è nostro parente e proprio questa sera deve ventilare l’orzo sull’aia.

Italian IPN

Orbene Booz, con le serve del quale sei stata, non è forse nostro parente? Ecco, egli vaglia l' orzo nell' aia questa sera.

Italian NR 1994

Boaz, con le cui serve sei stata, non è forse nostro parente? Ecco, stasera deve ventilare l' orzo nell' aia.

Italian Riveduta

Ora Boaz, con le serve del quale tu sei stata, non è egli nostro parente? Ecco, stasera deve ventolar l’orzo nell’aia.

Italian la nuova diodati

Ora Boaz, con le serve del quale tu sei stata, non è forse nostro parente? Ecco questa sera egli deve vagliare l’orzo sull’aia.

italian

Ora, Booz, con le cui giovani tu sei stata, non è nostro parente? Ecco, questa sera deve ventilare l`orzo sull`aia.