Ruth 3:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E in su la mezza notte quell’uomo si spaventò, e si riscosse tutto; ed ecco, una donna gli era coricata a’ piedi.

Italian 2014

Durante la notte, Booz si svegliò di soprassalto, si girò e restò sorpreso di vedere la donna.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Verso mezzanotte, quell’uomo si svegliò di soprassalto, si voltò, ed ecco che una donna era coricata ai suoi piedi.

Italian CEI 2008

Verso mezzanotte quell’uomo ebbe un brivido di freddo si girò e vide una donna sdraiata ai suoi piedi.

Italian IPN

Avvenne che a mezzanotte l' uomo si riscosse e guardò in giro ed ecco: una donna giaceva ai suoi piedi!

Italian NR 1994

Verso mezzanotte, quell' uomo si svegliò di soprassalto, si voltò, ed ecco una donna era coricata ai suoi piedi.

Italian Riveduta

Verso mezzanotte, quell’uomo si svegliò di soprassalto, si voltò, ed ecco che una donna gli giaceva ai piedi.

Italian la nuova diodati

Verso mezzanotte egli si svegliò di soprassalto e si voltò; ed ecco, una donna giaceva ai suoi piedi.

italian

Verso mezzanotte quell`uomo si svegliò, con un brivido, si guardò attorno ed ecco una donna gli giaceva ai piedi.