Ruth 4:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Così, dopo che colui che avea la ragione della consanguinità ebbe detto a Booz: Acquistati tu quel campo, egli si trasse la scarpa

Italian 2014

Così, quando quel tale disse a Booz: "Compralo tu", si tolse il sandalo e glielo diede.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Così, colui che aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: “Fa’ l’acquisto per conto tuo”; e si tolse la scarpa.

Italian CEI 2008

Allora colui che aveva il diritto di riscatto rispose a Booz: «Acquìstatelo tu». E si tolse il sandalo.

Italian IPN

Il riscattatore disse a Booz: "Prendilo tu", si tolse il sandalo e lo dette a Booz.

Italian NR 1994

Così, colui che aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: «Acquistala per conto tuo», e si tolse la scarpa.

Italian Riveduta

Così, colui che aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: "Fa’ l’acquisto per conto tuo," si cavò la scarpa.

Italian la nuova diodati

Così chi aveva il diritto di riscatto disse a Boaz: »Compralo tu stesso«, e si tolse il sandalo.

italian

Così chi aveva il diritto di riscatto disse a Booz: "Acquista tu il mio diritto di riscatto"; si tolse il sandalo e glielo diede.