Song of Solomon 1:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

BACIMI egli de’ baci della sua bocca; Perciocchè i tuoi amori son migliori che il vino.

Italian 2014

Che lui mi baci con i baci della sua bocca. Più dolci del vino sono le tue carezze,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mi baci egli dei baci della sua bocca, poiché le tue carezze sono migliori del vino.

Italian CEI 2008

Mi baci con i baci della sua bocca! Sì, migliore del vino è il tuo amore.

Italian IPN

Bàciami con i baci della tua bocca: le tue carezze sono migliori del vino.

Italian NR 1994

Mi baci egli dei baci della sua bocca, poiché le tue carezze sono migliori del vino.

Italian Riveduta

Mi baci egli de’ baci della sua bocca! poiché le tue carezze son migliori del vino.

Italian la nuova diodati

Mi baci con i baci della sua bocca! Poiché il tuo amore è migliore del vino.

italian

Mi baci con i baci della sua bocca! Sì, le tue tenerezze sono più dolci del vino.