Song of Solomon 2:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Confortatemi con delle schiacciate d’uva, Sostenetemi con de’ pomi, Perciocchè io languisco d’amore.

Italian 2014

Presto; portate dolci d' uva che mi restituiscano forza, mele, che mi diano sostegno perché sono malata d' amore!

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con delle mele, perché io sono malata d’amore.

Italian CEI 2008

Sostenetemi con focacce d’uva passa, rinfrancatemi con mele, perché io sono malata d’amore.

Italian IPN

Ravvivatemi con focacce d' uva, rianimatemi con cedri: sono malata d' amore, io!

Italian NR 1994

Fortificatemi con schiacciate d' uva passa, sostentatemi con mele, perché sono malata d' amore.

Italian Riveduta

Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.

Italian la nuova diodati

Sostenetemi con focacce d’uva, ristoratemi con pomi, perché io sono malata d’amore.

italian

Sostenetemi con focacce d`uva passa, rinfrancatemi con pomi, perché io sono malata d`amore.