Song of Solomon 3:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho cercato nel mio letto, nelle notti, Colui che l’anima mia ama; Io l’ho cercato, e non l’ho trovato.

Italian 2014

Di notte, nel mio letto, ho cercato il mio amore. L' ho cercato, ma non l' ho trovato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che il mio cuore ama; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

Italian CEI 2008

Sul mio letto lungo la notte ho cercato l’amore dell’anima mia; l’ho cercato ma non l’ho trovato.

Italian IPN

Sul mio letto, nelle notti, ho cercato colui che il mio cuore ama; l' ho cercato e non l' ho trovato.

Italian NR 1994

Sul mio letto, durante la notte, ho cercato il mio amore; l' ho cercato, ma non l' ho trovato.

Italian Riveduta

Sul mio letto, durante la notte, ho cercato colui che l’anima mia ama; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

Italian la nuova diodati

Sul mio letto durante la notte, ho cercato colui che il mio cuore ama; ho cercato, ma non l’ho trovato,

italian

Sul mio letto, lungo la notte, ho cercato l`amato del mio cuore; l`ho cercato, ma non l`ho trovato.