Song of Solomon 3:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ora mi leverò, e andrò attorno per la città, Per le strade, e per le piazze; Io cercherò colui che l’anima mia ama; Io l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

Italian 2014

Mi alzerò, farò il giro della città! Per strade e per piazze devo cercare il mio amore. L' ho cercato, ma non l' ho trovato.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora mi alzerò, e andrò attorno per la città, per le strade e per le piazze; cercherò colui che il mio cuore ama; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

Italian CEI 2008

Mi alzerò e farò il giro della città per le strade e per le piazze; voglio cercare l’amore dell’anima mia. L’ho cercato ma non l’ho trovato.

Italian IPN

Mi alzerò, dunque, percorrerò la città, per le strade e per le piazze cercherò colui che il mio cuore ama: l' ho cercato e non l' ho trovato.

Italian NR 1994

Ora mi alzerò, e andrò attorno per la città, per le strade e per le piazze; cercherò il mio amore; l' ho cercato ma non l' ho trovato.

Italian Riveduta

Ora mi leverò, e andrò attorno per la città, per le strade e per le piazze; cercherò colui che l’anima mia ama; l’ho cercato, ma non l’ho trovato.

Italian la nuova diodati

Ora mi alzerò e andrò attorno per la città; per le strade e per le piazze cercherò colui che il mio cuore ama. L’ho cercato, ma non l’ho trovato.

italian

"Mi alzerò e farò il giro della città; per le strade e per le piazze; voglio cercare l`amato del mio cuore". L`ho cercato, ma non l`ho trovato.