Song of Solomon 3:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

CHI è costei che sale dal deserto, Simile a colonne di fumo, Profumata di mirra, e d’incenso, E d’ogni polvere di profumiere?

Italian 2014

Chi sta arrivando dal deserto, come una nube di fumo, che spande profumo di mirra, di incenso, e di tutti gli aromi più rari?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Chi è colei che sale dal deserto, simile a colonne di fumo, profumata di mirra e d’incenso e di ogni aroma dei mercanti?

Italian CEI 2008

Chi sta salendo dal deserto come una colonna di fumo, esalando profumo di mirra e d’incenso e d’ogni polvere di mercanti?

Italian IPN

Che cosa è che sale dal deserto come colonna di fumo, fra vapori di mirra e di incenso e di ogni aroma di profumiere?

Italian NR 1994

Chi è colei che sale dal deserto, simile a colonne di fumo, profumata di mirra e d' incenso e d' ogni aroma dei mercanti?

Italian Riveduta

Chi è colei che sale dal deserto, simile a colonne di fumo, profumata di mirra e d’incenso e d’ogni aroma de’ mercanti?

Italian la nuova diodati

Chi è costei che sale dal deserto, come colonne di fumo, profumata di mirra e d’incenso, e d’ogni polvere aromatica dei mercanti?

italian

Che cos`è che sale dal deserto come una colonna di fumo, esalando profumo di mirra e d`incenso e d`ogni polvere aromatica?