Song of Solomon 5:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io apersi all’amico mio; Ma l’amico mio già si era ritratto, ed era passato oltre. Io era fuor di me, quando egli parlava; Io lo cercai, ma non lo trovai; Io lo chiamai, ma egli non mi rispose.

Italian 2014

Ho aperto al mio amore, ma è partito, non c' è più. è partito e io ne sono sconvolta. Lo cerco, ma non riesco a trovarlo. Lo chiamo, ma lui non risponde.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ho aperto all’amico mio, ma l’amico mio si era ritirato, era partito. Ero fuori di me mentre lui parlava; l’ho cercato, ma non l’ho trovato; l’ho chiamato, ma non mi ha risposto.

Italian CEI 2008

Ho aperto allora all’amato mio, ma l’amato mio se n’era andato era scomparso. Io venni meno per la sua scomparsa; l’ho cercato ma non l’ho trovato, l’ho chiamato ma non mi ha risposto.

Italian IPN

Ho aperto io al mio Diletto, ma il Diletto era scomparso, era fuggito -- la mia anima veniva meno al suo parlare. -- L' ho cercato e non l' ho più trovato, l' ho chiamato: non mi ha risposto.

Italian NR 1994

Ho aperto all' amico mio, ma l' amico mio si era ritirato, era partito. Ero fuori di me mentr' egli parlava; l' ho cercato, ma non l' ho trovato; l' ho chiamato, ma non mi ha risposto.

Italian Riveduta

Ho aperto all’amico mio, ma l’amico mio s’era ritirato, era partito. Ero fuori di me mentr’egli parlava; ’ho cercato, ma non l’ho trovato; l’ho chiamato, ma non m’ha risposto.

Italian la nuova diodati

Ho aperto al mio diletto, ma il mio diletto si era ritirato e se n’era andato. Il mio cuore veniva meno mentr’egli parlava. L’ho cercato, ma non l’ho trovato; ho chiamato, ma non mi ha risposto.

italian

Ho aperto allora al mio diletto, ma il mio diletto già se n`era andato, era scomparso. Io venni meno, per la sua scomparsa. L`ho cercato, ma non l`ho trovato, l`ho chiamato, ma non m`ha risposto.