Song of Solomon 5:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io vi scongiuro, figliuole di Gerusalemme, Se trovate il mio amico, Che gli rapporterete? Rapportategli che io languisco di amore

Italian 2014

Ragazze di Gerusalemme, vi supplico, se trovate il mio amore, ditegli che io sono malata d' amore.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, se trovate il mio amico, che gli direte? Che sono malata di amore.

Italian CEI 2008

Io vi scongiuro figlie di Gerusalemme, se trovate l’amato mio che cosa gli racconterete? Che sono malata d’amore!

Italian IPN

Vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se troverete il mio Diletto, che cosa gli direte? Che sono malata d' amore, io!

Italian NR 1994

Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se trovate il mio amico, che gli direte? Che sono malata d' amore.

Italian Riveduta

Io vi scongiuro, o figliuole di Gerusalemme, se trovate il mio amico, che gli direte? Che son malata d’amore.

Italian la nuova diodati

Io vi scongiuro, o figlie di Gerusalemme, se trovate il mio diletto, che gli direte? Ditegli che sono malata d’amore.

italian

Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete? Che sono malata d`amore!