Song of Solomon 6:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma la colomba mia, la compiuta mia, È unica; ella è unica a sua madre, E singolare a quella che l’ha partorita; Le fanciulle l’hanno veduta, e l’hanno celebrata beata; Le regine altresì, e le concubine, e l’hanno lodata.

Italian 2014

Per me c' è solo lei, la mia stupenda colomba, unica figlia di sua madre, sua delizia. "Come sei fortunata!" dicono le altre ragazze quando la incontrano. Anche le regine e le concubine la lodano e si domandano:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ma la mia colomba, la perfetta mia, è unica; è l’unica di sua madre, la prescelta di colei che l’ha partorita. Le fanciulle la vedono, e la proclamano beata; la vedono pure le regine e le concubine, e la lodano.

Italian CEI 2008

Ma unica è la mia colomba il mio tutto, unica per sua madre, la preferita di colei che l’ha generata. La vedono le giovani e la dicono beata. Le regine e le concubine la coprono di lodi:

Italian IPN

Ma una sola è la mia colomba, la mia perfetta, essa è l' unica per sua madre, la prediletta per colei che l' ha generata. La vedono le fanciulle e la proclamano felice, le regine e le concubine ne fanno le lodi.

Italian NR 1994

ma la mia colomba, la perfetta mia, è unica; è l' unica di sua madre, la prescelta di colei che l' ha partorita. Le fanciulle la vedono e la proclamano beata; la vedono pure le regine e le concubine e la lodano.

Italian Riveduta

ma la mia colomba, la perfetta mia, è unica; è l’unica di sua madre, la prescelta di colei che l’ha partorita. Le fanciulle la vedono, e la proclaman beata; la vedon pure le regine e le concubine, e la lodano.

Italian la nuova diodati

Ma la mia colomba, la mia perfetta, è unica; è l’unica di sua madre, la prescelta di colei che l’ha partorita. Le fanciulle l’hanno vista e l’hanno proclamata beata, sí, anche le regine e le concubine, e l’hanno lodata.

italian

Ma unica è la mia colomba la mia perfetta, ella è l`unica di sua madre, la preferita della sua genitrice. L`hanno vista le giovani e l`hanno detta beata, le regine e le altre spose ne hanno intessuto le lodi.